Dual SubsVAGames

Stremio で 2 つの言語の字幕を同時に

学習中の言語と自分の言語を、1 行ずつ上下に並べて表示します。言語を選んでアドオンを追加したら、字幕メニューで自分の言語を開き、Dual Subs の項目を選んでください。

言語

上の行

ソース

自動ではまず Subtitle Sync を使い、見つからなければ OpenSubtitles を使います。

Subtitle Sync アドオンのインストールリンクを貼り付けてください。Sync は再生するファイルに字幕のタイミングを合わせます。空欄にすると OpenSubtitles だけを使います。

このアドレスはどこで確認できますか?
  1. Stremio を開いて「アドオン」に移動します。
  2. インストール済みのアドオンから Subtitle Sync を探して開きます。
  3. 共有ボタンを押してリンクをコピーします。リンクは manifest.json で終わります。
  4. ここに貼り付けます。stremio:// で始まるリンクも使えます。

Subtitle Sync を公式サイトで設定した場合は、そこに表示されるインストールリンクも使えます。

見た目

下の行の色

色付きの行は独自のサイズと縁取りで表示され、Stremioの字幕サイズ設定は反映されません。白ならStremioの設定が使われます。

字幕メニューに表示する項目数
自分の言語を遅らせる

自分の言語が少し遅れて表示されるので、先にもう一方の行を読もうとすることができます。