2つの言語で同時に観よう。
上に学習中の言語、そのすぐ下に母国語。セリフを一つも逃さず、新しい単語が自然に身につき、ストーリーも見失いません。
7日間無料、その後は$2.99の1回払い。サブスクなし。
使い方
- 2つの言語を選ぶ
学習中の言語と母国語。36言語、どの組み合わせでもOK。
- 再生する
Dual Subsが両方の字幕を見つけ、映像とぴったり合わせます。
- 2行を読む
まず新しい言語で読んでみて、困ったら下をちらっと見るだけ。
1つのライセンスで2か所
1回の支払いで、StremioでもブラウザでもDual Subsを使えます。
Stremioアドオン
Stremioで開くあらゆる映画やドラマに。パソコン、テレビ、スマホで。
- OpenSubtitlesとSubtitle Syncの字幕
- ファイルに合わせてタイミングを調整
- 36言語
学ぶためにつくりました
まず読んで、それから確認
遅延モードでは母国語の表示を1〜2秒遅らせます。先に新しい言語を読み、助けになる行はあなたが挑戦したあとに出てきます。
ひと目で見分けられる
あなたの行は斜体にして白・黄・青から色を選べるので、どちらの行か目がすぐにわかります。
1回払い。ずっとあなたのもの。
- Stremioアドオンとブラウザ拡張機能
- 最大5台の端末
- 今後のアップデートもすべて
- 広告なし、追跡なし
Buy Me a Coffeeで安全にお支払い. 1つのライセンスで使える端末は5台までです。パートナーの分もOKですが、それ以上に共有されると返金なしで停止されます。
よくある質問
もう一方の言語を知っている必要はありますか?
いいえ。母国語がいつもすぐ下にあります。多くの人は自分の言語の行から読み始め、少しずつ新しい言語へ移っていきます。
サブスクですか?
いいえ。$2.99を1回払えばずっと使えます。アップデートも含まれます。
字幕はどこから来ますか?
StremioではOpenSubtitlesと、使っていればSubtitle Syncから。ブラウザではNetflix、Disney+、Prime Video、HBO Maxから直接取得します。
どの言語を組み合わせられますか?
Stremioでは36言語をどの組み合わせでも。ブラウザではその作品でサイトが提供している中から好きな2つを。
サイトの「ベータ版」とは?
Hulu、Crunchyroll、Apple TV+、Peacock、Paramount+、Viki、YouTubeは最近追加したばかりで、まだすべての作品では試していません。作品によっては字幕が表示されなかったり、タイミングがずれたりすることがあります。サイト自体の字幕も表示される場合は、サイトのプレーヤーでオフにしてください。support@vagames.netまでお知らせいただければ修正します。