Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 16 novembre 2026
Résumé
Dual Subs n'a ni comptes, ni cookies, ni statistiques, ni publicité. Nous gardons le minimum nécessaire pour vérifier les licences et nous ne vendons ni ne partageons de données personnelles.
Vos réglages
Vos choix (langues, sources, apparence, votre adresse Subtitle Sync si vous en ajoutez une, le début de votre essai et votre licence) sont encodés dans le lien de votre addon. Stremio enregistre ce lien dans votre compte. Notre serveur le lit à chaque requête et ne le stocke pas.
Achats
Buy Me a Coffee traite les paiements. Quand vous achetez, il nous envoie votre adresse e-mail et les détails de l'achat. Nous ne stockons qu'un hash à sens unique de votre adresse, avec la date et le statut de l'achat, pour pouvoir vérifier votre licence. Nous ne stockons pas votre adresse e-mail sous une forme lisible. Pour éviter qu'une licence soit partagée publiquement, nous comptons sur combien d'appareils elle est activée et conservons pendant deux jours une empreinte irréversible et chiffrée des adresses réseau qui l'utilisent.
E-mails d'activation
Pour activer, vous saisissez votre adresse e-mail afin que nous puissions vous envoyer un code. L'e-mail part via le service de messagerie de Google. Les codes expirent au bout de 10 minutes puis sont supprimés.
Ce que reçoit notre serveur
Quand Stremio demande des sous-titres, il envoie l'ID du titre (par exemple un ID IMDb avec la saison et l'épisode) et, selon l'application, le nom, la taille et le hash du fichier vidéo. Nous les utilisons uniquement pour trouver des sous-titres et les transmettre à OpenSubtitles et, si vous l'avez configurée, à votre addon Subtitle Sync. Leurs politiques de confidentialité s'appliquent à ce qu'ils reçoivent.
Fichiers de sous-titres en cache
Les fichiers fusionnés ne contiennent que le texte des sous-titres. Notre réseau d'hébergement peut les mettre en cache jusqu'à 30 jours pour qu'ils se chargent plus vite.
Hébergement et journaux
Le site tourne sur Vercel et conserve les enregistrements de licence avec Upstash. Comme tout hébergeur, ils gardent des journaux techniques de courte durée, comme l'adresse IP, l'adresse demandée et l'heure, selon leurs propres politiques de confidentialité. Nous n'utilisons pas ces journaux pour vous suivre ni pour établir un profil.
Votre navigateur
Ce site enregistre la langue de l'interface, le début de votre essai et votre licence dans le stockage local de votre navigateur, pour que vous ne les perdiez pas en revenant. Rien d'autre n'est enregistré sur votre appareil.
Gardez votre lien privé
Le lien de votre addon contient votre licence et, le cas échéant, votre clé Subtitle Sync. Ne le publiez pas.
Extension de navigateur
L'extension de navigateur Dual Subs ne fonctionne que sur les sites de streaming qu'elle prend en charge. Elle y lit la liste des sous-titres et les fichiers de sous-titres que le site fournit pour le titre que tu regardes, et sur certains sites elle utilise un instant le menu des sous-titres du site pour charger les deux langues choisies. Tout se passe dans ton navigateur. Le texte des sous-titres, ce que tu regardes et ton historique ne sont jamais envoyés à nous ni à personne d'autre.
L'extension conserve vos réglages dans votre navigateur (qui peut les synchroniser avec vos autres appareils) et votre essai et votre licence sur cet appareil. Elle contacte notre serveur uniquement pour démarrer l'essai et pour vérifier ou activer votre licence.
Vos droits
Vous pouvez nous demander de supprimer votre enregistrement d'achat à support@vagames.net. Après la suppression, la licence ne peut plus être vérifiée.
Enfants
Le service ne s'adresse pas aux enfants et ne collecte pas sciemment d'informations à leur sujet.
Modifications et contact
Nous pouvons mettre à jour cette politique. La date en haut indique la dernière version. Questions : support@vagames.net.