Política de privacidad
Última actualización: 16 de noviembre de 2026
Resumen
Dual Subs no tiene cuentas, ni cookies, ni analítica, ni anuncios. Guardamos lo mínimo necesario para comprobar las licencias y no vendemos ni compartimos datos personales.
Tu configuración
Tus elecciones (idiomas, fuentes, aspecto, tu dirección de Subtitle Sync si añades una, el inicio de tu prueba y tu licencia) van codificadas en el enlace de tu addon. Stremio guarda ese enlace en tu cuenta. Nuestro servidor lo lee en cada petición y no lo almacena.
Compras
Buy Me a Coffee procesa los pagos. Cuando compras, nos envía tu dirección de correo y los detalles de la compra. Solo guardamos un hash unidireccional de tu correo junto con la fecha y el estado de la compra, para poder comprobar tu licencia. No guardamos tu correo en un formato legible. Para evitar que una licencia se comparta públicamente, contamos en cuántos dispositivos se activa y guardamos durante dos días un hash irreversible y con clave de las direcciones de red que la usan.
Correos de activación
Al activar, introduces tu correo para que podamos enviarte un código. El correo se envía con el servicio de correo de Google. Los códigos caducan a los 10 minutos y después se borran.
Lo que recibe nuestro servidor
Cuando Stremio pide subtítulos, envía el ID del título (por ejemplo, un ID de IMDb con temporada y episodio) y, según la app, el nombre, el tamaño y el hash del archivo de vídeo. Los usamos solo para buscar subtítulos y los pasamos a OpenSubtitles y, si lo configuras, a tu addon Subtitle Sync. Sus políticas de privacidad se aplican a lo que reciben.
Archivos de subtítulos en caché
Los archivos de subtítulos combinados solo contienen texto de subtítulos. Nuestra red de alojamiento puede guardarlos en caché hasta 30 días para que carguen más rápido.
Alojamiento y registros
El sitio funciona en Vercel y guarda los registros de licencias con Upstash. Como cualquier proveedor web, mantienen registros técnicos de corta duración como la dirección IP, la dirección solicitada y la hora, según sus propias políticas de privacidad. No usamos esos registros para rastrearte ni para crear un perfil tuyo.
Tu navegador
Este sitio guarda el idioma de la interfaz, el inicio de tu prueba y tu licencia en el almacenamiento local de tu navegador, para que no los pierdas cuando vuelvas. No se guarda nada más en tu dispositivo.
Mantén tu enlace en privado
El enlace de tu addon contiene tu licencia y, si la tiene, tu clave de Subtitle Sync. No lo publiques.
Extensión del navegador
La extensión de navegador de Dual Subs solo funciona en los sitios de streaming que admite. Allí lee la lista de subtítulos y los archivos de subtítulos que el sitio ofrece para el título que reproduces, y en algunos sitios usa un momento el menú de subtítulos del sitio para cargar los dos idiomas que elegiste. Todo esto ocurre en tu navegador. El texto de los subtítulos, lo que ves y tu historial nunca se envían a nosotros ni a nadie más.
La extensión guarda tus ajustes en tu navegador (que puede sincronizarlos con tus otros dispositivos) y tu prueba y licencia en este dispositivo. Solo contacta con nuestro servidor para iniciar la prueba y para comprobar o activar tu licencia.
Tus derechos
Puedes pedirnos que borremos tu registro de compra en support@vagames.net. Tras el borrado, la licencia ya no se puede comprobar.
Menores
El servicio no está dirigido a menores y no recopila información sobre ellos a sabiendas.
Cambios y contacto
Podemos actualizar esta política. La fecha de arriba muestra la versión más reciente. Preguntas: support@vagames.net.